Probado el 25 de octubre de 2026 · 36 consultas en vivo
Behindthename opiniones: el diccionario etimológico gratuito, probado
30,549 nombres, una API gratuita y 30 años de historia. Dónde aguanta y dónde falla en silencio.
Resumen
Behindthename es un diccionario etimológico gratuito con 30,549 nombres en su índice, unas 360 etiquetas de uso y una API gratuita. En mis 36 consultas, 21 de 24 búsquedas de nombres llegaron a una ficha completa, y las páginas cargaron en 0.40 segundos de mediana. Destaca en fuentes y etimología, pero flojea en el descubrimiento por estilo, la búsqueda tolerante a acentos y la profundidad de las fichas. Úsalo para verificar nombres, no para encontrarlos.
Behindthename es el sitio de etimología de nombres gratuito más fiable que probé, con una nota de 8.2/10. De 24 búsquedas de nombres, 21 devolvieron una ficha completa en 0.40 segundos de mediana, y el índice principal tiene 30,549 nombres. Está hecho para verificar significado y origen, no para hacer lluvia de ideas: sin acentos la búsqueda falla y los filtros de estilo son escasos.
- Etimología
- 9/10
- Cobertura
- 9/10
- Velocidad
- 9/10
- Descubrimiento de nombres
- 6/10
- Interfaz
- 6/10
- Precio
- 10/10
- Etimologías con fuentes que marcan los orígenes discutidos en lugar de adivinar
- 30,549 nombres para explorar, más un diccionario inverso de significados
- API gratuita y descargas de nombres bajo CC BY-SA 4.0
- Buscar Siobhan o Bjorn sin acentos no devolvió ninguna definición
- La profundidad de las fichas va de una historia de 6 palabras a 159
- Sin filtros de estilo ni de ambiente, elegir una lista corta es lento
Gratis · No hace falta cuenta para navegar
Cómo lo probé
- Tested for
- 1 day
- Plan paid
- Ninguno (sitio gratuito, sin plan de pago, sin sesión)
- Version tested
- Sitio en vivo el 25 de octubre de 2026 (pie de página 1996-2026, front end con jQuery 1.9.1)
- Prompts run
- 36
- Test period
- 2026-10-25 → 2026-10-25
Auditoría de un solo día, no un diario de 30 días. El 25 de octubre de 2026 ejecuté 36 consultas estandarizadas desde un navegador sin sesión: 24 búsquedas de nombres (irlandeses, nigerianos, náhuatl, japoneses, bíblicos, neologismos como Nevaeh y Khaleesi, y nombres que necesitan acentos), 6 de significado, 4 de anagramas, 1 traducción y 1 sorteo aleatorio. Medí cada petición, conté resultados y revisé el pie de página, los scripts y las cifras que el propio sitio publica. Las capturas son mías. No pude probar las funciones con sesión iniciada ni una app móvil, porque no encontré ninguna.
¿Deberías usar Behind the Name?
YES if you...
- Padres que quieren conocer el origen real de un nombre antes de decidirse
- Escritores que comprueban si el nombre de un personaje encaja con una cultura y una época
- Aficionados a la genealogía que siguen variantes de nombres entre idiomas
- Desarrolladores que necesitan datos de nombres gratuitos con una licencia clara
NO if you...
- Quien quiere una lista ya hecha por estilo o ambiente
- Quien escribe nombres sin acentos y espera que el sitio perdone el error
- Fundadores que buscan el nombre de una empresa, porque esto es una base de nombres de pila
Cuánto cuesta: nada, con condiciones
No hay plan de pago. Los límites afectan al uso de la API y a la reutilización de los datos.
Navegación
Sin cuenta
- Todas las fichas de nombres y tablas de popularidad
- Búsqueda de significados, anagramas, traducción y generador aleatorio
- Test de Baby Name Expert
Cuenta gratuita
Regístrate para participar
- Guardar nombres en listas personales
- Valorar nombres y comentar
- Solicitar una clave de API
API y datos
Para desarrolladores
- 2 peticiones por segundo
- 400 por hora y 4,000 por día
- 400,000 al año
- Listas de nombres bajo CC BY-SA 4.0
Desglose del ROI: El coste es tu tiempo. En mi prueba, una consulta típica tardó menos de medio segundo en cargar, así que verificar diez nombres de tu lista lleva unos minutos, no una tarde.
Costes ocultos y trampas
- Las descargas de datos exigen atribución según CC BY-SA 4.0
- La API está limitada a 400 peticiones por hora, lo que bloquea los trabajos masivos
- El sitio carga un script de gestión de anuncios, así que pueden aparecer anuncios para algunos visitantes
Una ficha de nombre construida sobre fuentes
Cada ficha reúne género, uso, pronunciación, significado y un párrafo de historia, nombres relacionados en unos 40 idiomas y gráficos de popularidad para 37 regiones. Liam muestra todo eso en un solo scroll. Nada queda oculto tras un registro.
- Etiquetas de uso y pronunciación IPA por idioma
- Árbol genealógico de variantes y cognados
- Historial de posiciones por país, a partir de estadísticas nacionales
El diccionario inverso es la joya escondida
Escribe un significado y obtén nombres. La página ofrece atajos como strong, moon o beautiful, más flower, y cada resultado lleva etiqueta de género. Es lo más parecido a descubrimiento que tiene el sitio.
- Listas de coincidencias exactas y aproximadas
- Significados combinados, como brave más ruler
- Las palabras ambiguas preguntan a qué sentido te refieres
Lo que medí
Todas las cifras vienen de peticiones en vivo del 25 de octubre de 2026.
- Nombres en el índice de búsqueda
- 30,549 resultados Fuente: la página All Names, 25 de octubre de 2026
- Búsquedas de nombres que llegan a una ficha completa
- 21 / 24 Siobhan y Bjorn no devolvieron definición; Kai se dividió en 4 entradas
- Carga mediana de las páginas de nombres
- 0.40 s 24 peticiones, la más rápida 0.22 s, la más lenta 0.93 s
- Fichas completas con pronunciación
- 18 / 21 Faltan en Oluwaseun, Khaleesi y Elon
- Longitud mediana del párrafo de historia
- 44 palabras De 6 palabras (Oluwaseun) a 159 (Matilda), 20 fichas analizadas
- Búsqueda de significado: moon
- 44 coincidencias exactas Más 1,262 aproximadas; flower devolvió 276 exactas
- Base de datos del propio sitio
- 41,000 nombres de pila, apellidos y lugares Fuente: la página de 30 años del sitio, enero de 2026
Busca Liam, un nombre que fue número uno en EE. UU. en 2025.
Abre la tabla de popularidad de EE. UU. de 2025.
Abre el generador aleatorio y lee las opciones.
Pros y contras
Pros
- Las etimologías citan fuentes y señalan disputas La mayoría de las fichas enlazan referencias y dicen cuándo un origen es incierto, algo raro entre los sitios de nombres de bebé.
- Un alcance cultural enorme Unas 360 etiquetas de uso cubren desde el akan hasta el zulú, además de mitología y ficción.
- Datos gratuitos y generosos Una API gratuita con límites publicados y listas de nombres descargables bajo CC BY-SA 4.0.
- Páginas rápidas y ligeras Mediana de 0.40 segundos en 24 peticiones de nombres, sin muro de pago que interrumpa una consulta.
Cons
- La búsqueda sensible a acentos falla con grafías habituales Siobhan y Bjorn devolvieron el mensaje 'no name definition found' y sugirieron Siobhán y Björn. Quien escribe deprisa tropezará con esto.
- La calidad de las fichas varía entre nombres Oluwaseun tiene una historia de 6 palabras y Saoirse de 17, mientras que Matilda tiene 159. Los nombres más raros reciben textos más breves.
- Sin filtros de estilo, de ambiente ni de nombres de hermanos Puedes filtrar por uso, longitud y sílabas, pero no por sensación.
- Interfaz y front end anticuados Las páginas cargan jQuery 1.9.1, de 2013. Funciona, pero parece de 2008 junto a las apps modernas.
- Los datos de popularidad no unifican variantes El sitio indica que las distintas grafías no se combinan, así que Sophia y Sofia se clasifican por separado.
Veredicto final
Behindthename se ha ganado su reputación, y las cifras la respaldan: 21 de 24 búsquedas dieron una ficha completa y con fuentes en menos de medio segundo de mediana, y el diccionario de significados encontró 44 coincidencias exactas para moon con un clic.
Donde se queda corta es donde ayudaría un generador. No sugiere nombres por estilo, castiga la falta de acentos y muchas fichas parecen esqueletos.
Mi recomendación es usarlo como segundo paso: haz una lista corta en un sitio que filtre por sensación y comprueba aquí cada candidato. Nota: 8.2 sobre 10. Le resto un punto por el descubrimiento, otro por la interfaz y unas décimas por las fichas desiguales.
- Etimología 9/10 Con fuentes, señala orígenes discutidos
- Cobertura 9/10 30,549 nombres, unas 360 etiquetas de uso
- Velocidad 9/10 0.40 s de mediana
- Descubrimiento de nombres 6/10 Solo búsqueda por significado, sin filtros de ambiente
- Interfaz 6/10 Funcional, anticuada
- Precio 10/10 Gratis, con límites de API
Preguntas frecuentes
¿Es Behind the Name exacto?
¿Es Behind the Name gratuito?
¿Por qué Behind the Name dice 'no name definition found'?
¿Cuántos nombres tiene Behind the Name?
¿Tiene Behind the Name una app?
¿Puedo usar los datos de Behind the Name en mi proyecto?
¿Sirve Behind the Name para elegir un nombre de bebé?
¿Cuál es la mejor alternativa a Behind the Name?
Update log
- Publicación inicial tras una auditoría en vivo de 36 consultas.